1
00:00:08,458 --> 00:00:09,791
г. Холмс…
2
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
- [куца на врата]
- [Схерлоцк] Мајко?
3
00:00:18,708 --> 00:00:20,125
Одмакните се од врата.
4
00:00:20,958 --> 00:00:22,125
[грунт]
5
00:00:22,208 --> 00:00:24,291
Схерлоцк, у невољи си, драги?
6
00:00:29,125 --> 00:00:30,458
Ох.
7
00:00:30,541 --> 00:00:31,666
Каква добра идеја.
8
00:00:31,750 --> 00:00:32,750
Седи.
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,833
"Човек са птичјом канџом."
10
00:00:37,916 --> 00:00:40,083
- Да ли сте те речи рекли неком другом?
- Не.
11
00:00:40,166 --> 00:00:42,875
Ниси никоме рекао
осим мене и Мајкрофта?
12
00:00:42,958 --> 00:00:46,416
Покушао сам да ти кажем.
Враћа се по мене.
13
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
ко је он?
14
00:00:48,125 --> 00:00:49,791
[шапуће] Слушају.
15
00:00:51,541 --> 00:00:52,541
Зујање.
16
00:00:52,625 --> 00:00:54,541
Увек зујање.
17
00:00:56,875 --> 00:00:59,708
Нисам могао да разумем
зашто ми не би веровао.
18
00:01:10,541 --> 00:01:11,708
Да ли га сада чујете?
19
00:01:15,791 --> 00:01:18,375
[пуцкетаво зујање]
20
00:01:22,791 --> 00:01:23,791
Да.
21
00:01:23,875 --> 00:01:25,541
- [уздахне]
- Чуо сам.
22
00:01:27,666 --> 00:01:28,750
[покер звекет]
23
00:01:31,000 --> 00:01:32,333
[грунт]
24
00:01:32,416 --> 00:01:33,708
[Цорделиа] Схерлоцк.
25
00:01:36,458 --> 00:01:37,958
[Шерлок] Шта за име Бога...
26
00:01:40,166 --> 00:01:41,250
Ох, каква забава.
27
00:01:51,708 --> 00:01:52,875
[Корделија грца]
28
00:01:55,666 --> 00:01:57,875
- Шта је то?
- [пуцкетаво зујање]
29
00:01:59,083 --> 00:02:00,833
Нека врста уређаја за слушање.
30
00:02:05,541 --> 00:02:07,250
Била си у праву, мајко.
31
00:02:09,333 --> 00:02:11,625
Неко те је снимао.
32
00:02:13,250 --> 00:02:15,041
- [ударање]
- [уредно] Отвори врата!
33
00:02:15,500 --> 00:02:17,750
- Време је за одлазак.
- [ударање се наставља]
34
00:02:17,833 --> 00:02:19,125
[уредно] Отворите!
35
00:02:23,333 --> 00:02:25,250
- Господине Холмес!
- Чекај.
36
00:02:25,333 --> 00:02:27,041
[ударање се наставља]
37
00:02:29,375 --> 00:02:30,666
[грунт]
38
00:02:33,250 --> 00:02:34,458
[Корделија шапуће] Шерлок.
39
00:02:34,541 --> 00:02:38,416
- [неразговетно брбљање]
- [свира музика у плесној дворани]
40
00:02:48,416 --> 00:02:49,708
Да узмемо реч?
41
00:02:54,291 --> 00:02:58,791
Никада нисам био добар у овоме.
Покушао си да ме научиш.
42
00:03:00,083 --> 00:03:03,250
- [Цорделиа] Увек си имала две леве ноге.
- [Шерлок] Још увек.
43
00:03:03,333 --> 00:03:05,583
- Један, два, три. Један, два, три.
- Један, два, три.
44
00:03:05,666 --> 00:03:08,291
[обоје] Један, два, три. Један, два, три.
45
00:03:08,916 --> 00:03:10,791
Погледај ме, мајко. Само ми.
46
00:03:11,333 --> 00:03:14,041
Ти, ја и музика.
47
00:03:36,166 --> 00:03:37,166
[дахће]
48
00:03:38,041 --> 00:03:40,000
[грунтање]
49
00:03:46,041 --> 00:03:48,750
- [струја зуји]
- [стење]
50
00:03:48,833 --> 00:03:50,916
- [туп]
- [задихан]
51
00:03:51,000 --> 00:03:52,416
Видите како вам се свиђа.
52
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
Мислим да му се допало. [задихано]
53
00:04:04,833 --> 00:04:07,625
- Хоћемо ли побјећи?
- [смех]
54
00:04:09,291 --> 00:04:10,875
- Да.
- [коњи њижу]
55
00:04:10,958 --> 00:04:12,541
Стани! Лопов!
56
00:04:12,625 --> 00:04:14,833
[Свира се „Дани су заборављени“]
57
00:04:14,916 --> 00:04:18,333
♪ <и>Хеј, сине
<и>Радујем се ♪
58
00:04:18,416 --> 00:04:23,125
{\ан8}♪ <и>Циљате уназад
<и>У ово сам сигуран ♪
59
00:04:23,208 --> 00:04:27,791
{\ан8}♪ <и>Је ли вам доста?
<и>Да ли се осећаш грубо? ♪
60
00:04:27,875 --> 00:04:32,166
♪ <и>Да ли те боли лобања?
<и>Па, ако је рат ♪
61
00:04:36,666 --> 00:04:38,166
♪ <и>Чекам ♪
62
00:04:40,250 --> 00:04:42,416
{\ан8}♪ <и>Управо овде
<и>Чекам ♪
63
00:04:43,583 --> 00:04:47,375
{\ан8}♪ <и>За некога или нешто ♪
64
00:04:48,083 --> 00:04:51,333
♪ <и>Да ме одведе
<и>Да ме преузмеш ♪
65
00:04:51,416 --> 00:04:54,708
{\ан8}♪ <и>Дани ♪
66
00:04:54,791 --> 00:04:58,916
{\ан8}♪ <и>Дани су заборављени ♪
67
00:04:59,416 --> 00:05:03,666
{\ан8}♪ <и>Сада је све готово ♪
68
00:05:03,750 --> 00:05:09,666
{\ан8}♪ <и>Једноставно сте заборавили
<и>Како нестати ♪
69
00:05:09,750 --> 00:05:12,625
[музика се завршава]
70
00:05:12,708 --> 00:05:15,750
- [затвореници галаме, брбљају]
- [затвореник] Губи се одавде!
71
00:05:19,791 --> 00:05:22,250
Имате заказано, принцезо.
72
00:05:26,083 --> 00:05:28,250
[вика се наставља]
73
00:05:39,291 --> 00:05:40,416
[ланци звецкају]
74
00:05:42,916 --> 00:05:44,208
Два бушела.
75
00:05:44,291 --> 00:05:45,458
ста?
76
00:05:45,541 --> 00:05:48,083
Ваша тежина. Само приближно.
77
00:05:48,166 --> 00:05:49,375
[Ходге] За пад.
78
00:05:50,250 --> 00:05:53,000
Јер ако је конопац прекратак,
онда ти врат неће пукнути,
79
00:05:53,083 --> 00:05:54,541
а онда ћеш остати да се полако гушиш.
80
00:05:55,416 --> 00:05:56,916
То је прилично недостојанствен начин
81
00:05:57,000 --> 00:05:59,166
да померим овај смртни калем,
зар се не би сложио?
82
00:05:59,250 --> 00:06:02,541
Осам камена, претпостављам. 7'10" пад.
83
00:06:03,708 --> 00:06:06,666
Да ли сте знали да је први рачун
извршења вешањем
84
00:06:06,750 --> 00:06:07,958
је у Хомеровој <и>Одисеји?
85
00:06:08,041 --> 00:06:10,125
Не, нисам то знао, господине. Фасцинантно.
86
00:06:10,208 --> 00:06:12,291
Да ли ово треба да ме застраши?
87
00:06:12,375 --> 00:06:13,750
Не, требало би да те убије.
88
00:06:13,833 --> 00:06:16,041
Знам за британску правду.
89
00:06:16,125 --> 00:06:18,625
Није вам дозвољено да играте
и судија и крвник.
90
00:06:18,708 --> 00:06:19,708
Цхеерио.
91
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
За пет…
92
00:06:28,416 --> 00:06:30,291
– За четири…
- Одбројавате ли? [руга се]
93
00:06:30,375 --> 00:06:31,958
Зашто убијаш моје научнике?
94
00:06:33,833 --> 00:06:36,333
– За три…
- Хандлер!
95
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
Радим преко руковаоца.
96
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
И он ради за?
97
00:06:41,708 --> 00:06:43,125
Није моје место да питам.
98
00:06:43,208 --> 00:06:45,250
Само моје место да запалим фитиљ
и отићи.
99
00:06:45,333 --> 00:06:46,416
За два…
100
00:06:47,333 --> 00:06:49,208
Добијам упутства.
101
00:06:49,291 --> 00:06:51,208
Ја сам изнајмљени пиштољ, то је све.
102
00:06:51,958 --> 00:06:53,750
Онда ми више не користиш.
У једном.
103
00:06:53,833 --> 00:06:55,708
Шта дођавола радиш?
104
00:06:56,416 --> 00:06:58,541
Мислим да ћеш наћи
Не одговарам ти, Мицрофт.
105
00:06:58,625 --> 00:07:00,208
Ми не мучимо затворенике, господине.
106
00:07:00,291 --> 00:07:01,833
[задихано]
107
00:07:01,916 --> 00:07:03,583
Постоје правила. Протокол.
108
00:07:03,666 --> 00:07:07,333
Ова жена покушава да ме уништи,
и ја ћу имати своје задовољство.
109
00:07:07,416 --> 00:07:08,416
[шкрипање]
110
00:07:09,041 --> 00:07:11,333
И имате сва права, господине.
Свако право.
111
00:07:11,416 --> 00:07:13,416
Али размислите о овоме, ако желите.
112
00:07:14,166 --> 00:07:16,500
Ви сте ван милости
са министром спољних послова, зар не?
113
00:07:17,250 --> 00:07:18,916
Да ли заиста желите да га још више отуђујете
114
00:07:19,000 --> 00:07:22,125
не консултујући се с њим
о тако деликатној ствари као што је ова?
115
00:07:22,875 --> 00:07:25,833
Да вас подсетим, она је наша једина веза
116
00:07:25,916 --> 00:07:28,250
коме год
убија ваше научнике, господине.
117
00:07:31,333 --> 00:07:33,083
Само сам се трудио
да јој разријеши усне.
118
00:07:33,166 --> 00:07:34,500
Али ми смо Енглези.
119
00:07:36,041 --> 00:07:38,041
- Мора нешто да значи.
- И у свету који се мења,
120
00:07:38,125 --> 00:07:41,416
колико мислиш да идеш
да постигнете својим правилима из Квинсберија
121
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
и твој апсурдни осећај за фер плеј, хмм?
122
00:07:44,666 --> 00:07:46,166
[затвореници се ругају]
123
00:07:48,500 --> 00:07:49,750
Отпустите ужад.
124
00:07:52,125 --> 00:07:53,291
[уздахне]
125
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
[звижди]
126
00:08:16,416 --> 00:08:17,875
[врата шкрипе]
127
00:08:19,708 --> 00:08:22,083
[Џејмс звижди]
128
00:08:26,000 --> 00:08:28,375
Авај, јадни Јорик.
129
00:08:29,791 --> 00:08:31,500
Познавао сам га, Хоратио.
130
00:08:50,000 --> 00:08:52,041
[коњ њише]
131
00:09:00,500 --> 00:09:04,416
[Силас] <и>Бојим се да иде
<и>морају бити неке промене овде.
132
00:09:05,208 --> 00:09:08,541
Потребан сам у иностранству на експедицији.
133
00:09:08,625 --> 00:09:13,583
Мицрофт, средио сам
државни службеник за вас у Лондону.
134
00:09:13,666 --> 00:09:14,666
Хвала, оче.
135
00:09:16,708 --> 00:09:17,875
Шерлок…
136
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
Знам да нећеш хтети
да чујем ово, али...
137
00:09:22,208 --> 00:09:25,750
Твоја мајка и ја мислимо да је тако најбоље
ако си ишао у интернат.
138
00:09:31,250 --> 00:09:33,500
Не желим да одем.
139
00:09:36,166 --> 00:09:37,625
[Силас] <и>Буди јак, дечаче.
140
00:09:49,666 --> 00:09:50,750
Мајко?
141
00:09:51,583 --> 00:09:52,666
ми смо овде.
142
00:09:54,416 --> 00:09:55,666
Хмм.
143
00:10:03,291 --> 00:10:05,375
Ох, довео си ме кући.
144
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
Сада си на сигурном.
145
00:10:24,958 --> 00:10:26,125
Да, хајде да седнете
146
00:10:26,208 --> 00:10:27,541
- и запалићу ти ватру.
- Здраво.
147
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
- Ох! ко је то?
- Не, не, мајко, мајко.
148
00:10:29,625 --> 00:10:32,625
Ово је Џејмс. Јамес Мориарти.
Он је мој пријатељ.
149
00:10:32,708 --> 00:10:36,500
- Здраво.
- Ох, тако ми је драго, драга.
150
00:10:36,583 --> 00:10:38,833
Шерлок никада није имао пријатеља.
151
00:10:38,916 --> 00:10:41,083
- Ох, стварно? [смеје се]
- [Цорделиа] Ммм.
152
00:10:42,083 --> 00:10:44,166
Па, задовољство ми је упознати вас,
Мрс Холмес.
153
00:10:45,208 --> 00:10:47,875
Драга, чујеш ли ту музику?
154
00:10:48,541 --> 00:10:49,625
Ох, тај звук.
155
00:10:53,083 --> 00:10:54,458
То си ти!
156
00:10:55,958 --> 00:10:58,458
[кораци одлазе]
157
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
- [свирање виолине]
- Беа?
158
00:11:06,708 --> 00:11:08,958
- [бестелесно кикотање]
- Ох, Беатрице!
159
00:11:10,541 --> 00:11:11,916
Ох, драга моја.
160
00:11:13,083 --> 00:11:15,250
- [виолина наставља]
- [Беатрис се кикоће]
161
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
[искривљено] Беа!
162
00:11:22,166 --> 00:11:24,708
Тако си лепа.
163
00:11:24,791 --> 00:11:26,625
[Беатрице, искривљено] Дођи и нађи ме.
164
00:11:26,708 --> 00:11:27,916
[кикотање]
165
00:11:29,791 --> 00:11:31,666
[Корделија, нормално]
Зашто бежиш од мене?
166
00:11:32,458 --> 00:11:33,500
[Корделија се смеје]
167
00:11:33,583 --> 00:11:36,541
Беа! Где бежиш?
168
00:11:38,250 --> 00:11:39,500
Желим да те круним.
169
00:11:39,583 --> 00:11:41,125
[Беатрис се кикоће]
170
00:11:41,833 --> 00:11:44,166
Желим да те круним. Хајде!
171
00:11:44,250 --> 00:11:46,375
- [виолина наставља да свира]
- [Беатрис се кикоће]
172
00:11:47,875 --> 00:11:49,541
[искривљено] Дођи да ме нађеш, мама.
173
00:11:50,125 --> 00:11:51,916
[Корделија, нормално] Беатрис!
174
00:11:52,000 --> 00:11:53,291
Беа?
175
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Беатрице?
176
00:11:55,625 --> 00:11:56,791
можда…
177
00:11:57,875 --> 00:11:59,875
Можда би требало да седнемо
на тренутак, мајко.
178
00:12:01,000 --> 00:12:03,750
У реду, хајде-- хајде да седнемо.
179
00:12:07,166 --> 00:12:08,416
[Корделија издахне]
180
00:12:12,500 --> 00:12:13,666
[уздахне]
181
00:12:14,375 --> 00:12:17,291
[уздише] Апсолутно је исцрпљена.
182
00:12:17,375 --> 00:12:20,291
Хоћеш ли запалити ватру?
Треба јој топлина, одмор и храна.
183
00:12:20,375 --> 00:12:22,708
Да, Шерлок,
где ти је отац у свему томе?
184
00:12:23,791 --> 00:12:25,541
Ово не би требало све да буде на вашим плећима.
185
00:12:25,625 --> 00:12:27,833
Он је у Бечу. Он је заузет човек.
186
00:12:27,916 --> 00:12:32,500
све је у реду.
Овде сам и бавим се овим.
187
00:12:32,583 --> 00:12:34,625
Шта, избацивши је из азила?
188
00:12:36,500 --> 00:12:37,916
Снимали су је тамо, Џејмс.
189
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
Слушали су
на сваку реч коју је изговорила.
190
00:12:40,041 --> 00:12:42,541
Нисам имао избора.
И Схоу'ан је знао за то.
191
00:12:42,625 --> 00:12:46,083
Ту је човек са птичјом канџом.
Враћа се по мене.
192
00:12:46,166 --> 00:12:47,625
Како је знала?
193
00:12:50,833 --> 00:12:52,083
[одјекује] Шерлок!
194
00:12:54,500 --> 00:12:55,958
Мајко!
195
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
Мајко!
196
00:13:19,458 --> 00:13:20,666
Мајко!
197
00:13:27,208 --> 00:13:29,916
Не, не, не. Не, не, не, драга.
Морам да је нађем.
198
00:13:30,000 --> 00:13:32,458
- Она тоне. Она тоне.
- Она није овде, мајко.
199
00:13:32,541 --> 00:13:35,125
- Она тоне! Она тоне!
- Није! Не, није! Она је отишла!
200
00:13:35,208 --> 00:13:36,041
Беатрице!
201
00:13:36,125 --> 00:13:37,458
Морам да је спасем!
202
00:13:37,541 --> 00:13:38,750
Беатрице!
203
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Хајде, мајко.
204
00:13:49,416 --> 00:13:50,791
браво.
205
00:13:50,875 --> 00:13:52,958
Добро, хајде да те загрејемо и осушимо.
206
00:13:53,041 --> 00:13:55,083
[говори неразговетно]
207
00:13:55,166 --> 00:13:58,625
- [врата се отварају]
- Стани ту. Не водиш је…
208
00:13:58,708 --> 00:14:00,250
Господару Холмсе!
209
00:14:01,375 --> 00:14:02,458
Цровле.
210
00:14:03,291 --> 00:14:05,875
- Извињавам се.
- Чуо сам комешање.
211
00:14:05,958 --> 00:14:08,250
- Да. [уздахне]
- Мрс Холмес.
212
00:14:08,333 --> 00:14:11,250
Г. Цровле, тако је дивно видети вас.
213
00:14:11,333 --> 00:14:13,666
И ви, гђо Холмс.
Нисмо те очекивали.
214
00:14:13,750 --> 00:14:16,000
Или бисмо имали спремну кућу.
215
00:14:16,083 --> 00:14:19,041
Реци ми, да ли др Малтби
још увек живите у селу?
216
00:14:19,125 --> 00:14:20,791
- Да, да.
- [Схерлоцк] Хоћеш ли га довести, молим те?
217
00:14:20,875 --> 00:14:23,083
- Како је госпођа Цровле?
- Ох, добро је, хвала.
218
00:14:23,166 --> 00:14:25,166
Одмах, молим те, Цровле.
Радије ми треба његова помоћ.
219
00:14:25,250 --> 00:14:26,250
наравно.
220
00:14:32,875 --> 00:14:34,208
За твоју главу.
221
00:14:40,125 --> 00:14:42,500
Више невоља него што она вреди.
222
00:14:43,041 --> 00:14:46,958
Електрични удар има јасно
спржио твоје способности, Пхилпот.
223
00:14:47,666 --> 00:14:50,583
Нема Корделије Холмс, нема новца.
224
00:14:51,208 --> 00:14:53,416
И више волим новац.
225
00:14:55,625 --> 00:14:56,750
Да ли пратите?
226
00:15:00,500 --> 00:15:02,333
Нађи је.
227
00:15:03,125 --> 00:15:04,208
И то брзо.
228
00:15:05,833 --> 00:15:06,958
Како желите…
229
00:15:08,875 --> 00:15:10,083
господине.
230
00:15:14,708 --> 00:15:17,458
- [струја зуји]
- [Цорделиа] Бријач канџе.
231
00:15:18,416 --> 00:15:19,750
Оштре као ножеви.
232
00:15:20,625 --> 00:15:22,208
Тако живописно.
233
00:15:23,958 --> 00:15:27,208
Душо, не можеш ништа да урадиш.
234
00:15:27,291 --> 00:15:29,916
Он се враћа по мене,
човек са птичјом канџом.
235
00:15:30,000 --> 00:15:32,458
о коме ти причаш,
госпођо Холмс?
236
00:15:32,541 --> 00:15:34,458
- [куцање на врата]
- [прочишћава грло]
237
00:15:34,541 --> 00:15:37,416
У реду, одступите, молим вас.
Хајде, хм, да не гужвамо пацијента.
238
00:15:38,958 --> 00:15:39,958
Ах!
239
00:15:40,583 --> 00:15:41,833
Здраво, Цорделиа.
240
00:15:43,333 --> 00:15:46,791
Не могу вам рећи колико ми је драго што видим
ти опет, чак и у таквим околностима.
241
00:15:47,458 --> 00:15:50,208
Али не брини.
Исправићемо те као киша.
242
00:15:50,750 --> 00:15:53,750
Знате ли шта јој је прописано
у азилу?
243
00:15:53,833 --> 00:15:55,500
Алкалоиди, верујем.
244
00:15:55,583 --> 00:15:58,291
Ах, да, да. Па, очигледно јесте
пате од повлачења.
245
00:15:58,875 --> 00:16:02,333
Можда могу да ти дам нешто друго,
нешто да мало разбистри маглу.
246
00:16:02,416 --> 00:16:04,083
У реду је, мајко.
Он није као остали.
247
00:16:04,166 --> 00:16:05,833
- Он је ту да ти помогне.
- [Малтби] Добро, Цорделиа.
248
00:16:07,166 --> 00:16:10,500
Желим да узмеш два од ових
са мало воде, молим.
249
00:16:13,125 --> 00:16:14,708
Ево нас.
250
00:16:14,791 --> 00:16:15,958
Доле кроз отвор.
251
00:16:20,833 --> 00:16:22,625
Твоја мајка је у невољи, Схерлоцк.
252
00:16:22,708 --> 00:16:23,750
Биће јој боље.
253
00:16:23,833 --> 00:16:26,625
Да, верујем да хоће,
али то није оно на шта мислим.
254
00:16:27,250 --> 00:16:28,750
Схоу'ан зна за те снимке.
255
00:16:28,833 --> 00:16:31,000
Сад, не знамо
да ли је она одговорна за њих,
256
00:16:31,083 --> 00:16:33,708
али у сваком случају, ово се повезује
твоја мајка за убиства у Оксфорду.
257
00:16:35,375 --> 00:16:37,791
Па како можемо рећи да је безбедна овде?
258
00:16:38,666 --> 00:16:39,666
Не можемо.
259
00:16:39,750 --> 00:16:42,500
"Човек са птичјом канџом."
Немаш појма шта она мисли?
260
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
Мој ум је празан.
261
00:16:49,208 --> 00:16:51,375
Па, онда можда није особа, хмм?
262
00:16:51,458 --> 00:16:54,916
Птичија канџа, то је фраза,
или место, или ствар.
263
00:17:02,791 --> 00:17:06,333
Можда је то нека врста грба.
Птичија канџа.
264
00:17:06,416 --> 00:17:10,291
Добро. Добро. Па чији грб?
Неко у азилу?
265
00:17:10,875 --> 00:17:12,250
Или неко на Оксфорду.
266
00:17:16,583 --> 00:17:18,166
[Џејмс] <и>Шерлок?
267
00:17:19,750 --> 00:17:21,041
Немам ништа.
268
00:17:22,625 --> 00:17:23,916
Можда сам погрешио.
269
00:17:24,000 --> 00:17:25,958
Речи за које нисам мислио да ћу те чути.
270
00:17:26,041 --> 00:17:29,833
Не, можда сам погрешио у вези са грбом.
Можда је то нека друга врста симбола.
271
00:17:31,083 --> 00:17:34,958
Одговор на многе животне проблеме
лежи на дну чаше.
272
00:17:40,125 --> 00:17:43,291
♪ <и>Најбоља ствар у природи ♪
273
00:17:43,375 --> 00:17:46,041
♪ <и>За утапање ваших туга ♪
274
00:17:48,708 --> 00:17:52,250
♪ <и>За подизање ваше радости ♪
275
00:18:00,708 --> 00:18:03,166
♪ <и>И Бог зна да се питам ♪
276
00:18:04,416 --> 00:18:06,875
♪ <и>Ако муња и гром ♪
277
00:18:06,958 --> 00:18:08,625
♪ <и>Направљени су од пљачке ♪
278
00:18:08,708 --> 00:18:11,625
♪ <и>Од вискија, момци ♪
279
00:18:21,041 --> 00:18:23,708
Видео сам то негде.
Где сам то видео?
280
00:18:27,041 --> 00:18:28,291
Птичја канџа.
281
00:18:35,250 --> 00:18:36,541
Професор Малик је.
282
00:18:36,625 --> 00:18:37,708
Па, настави.
283
00:18:37,791 --> 00:18:41,041
- Професор Малик има штап.
- Да.
284
00:18:41,125 --> 00:18:42,708
- И његов штап...
- Да?
285
00:18:42,791 --> 00:18:44,291
...има птичју канџу.
286
00:18:45,166 --> 00:18:46,875
- [смех]
- У реду.
287
00:18:47,666 --> 00:18:49,041
Браво!
288
00:18:49,125 --> 00:18:51,500
Дакле, ако сам у праву, ако је Малик,
289
00:18:51,583 --> 00:18:55,500
шта има са мојом мајком?
Шта му је зашто? Који је његов подстицај?
290
00:18:55,583 --> 00:18:57,666
Па, Схоу'ан зна за
те снимке.
291
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
Па можда она може да одговори на то.
Па можда треба да је питате.
292
00:19:03,708 --> 00:19:08,291
Узео сам слободу да шушкам
Нешто мало, господару Холмсе.
293
00:19:08,375 --> 00:19:11,250
Мислио сам да ћеш бити гладан
после ноћи коју сте провели.
294
00:19:11,333 --> 00:19:13,958
Да, хвала вам, гђо Цровле.
То је веома, веома промишљено.
295
00:19:14,041 --> 00:19:15,833
Али морамо ући у град
за неколико сати,
296
00:19:15,916 --> 00:19:17,541
па ћеш ми требати да пазиш на моју мајку.
297
00:19:17,625 --> 00:19:19,750
Она неће хтети ништа, господару Холмсе.
298
00:19:21,375 --> 00:19:23,750
Има муниције у радној соби мог оца.
299
00:19:23,833 --> 00:19:26,375
Не пуштајте никога у ову кућу.
300
00:19:26,458 --> 00:19:27,458
Разумео.
301
00:19:28,708 --> 00:19:32,333
А ако треба да пошаљеш поруку,
можете нас контактирати у оксфордској полицијској станици.
302
00:19:32,916 --> 00:19:33,916
Јамес?
303
00:19:34,916 --> 00:19:36,791
Човек не може да размишља на празан стомак.
304
00:19:38,125 --> 00:19:39,875
- Хвала вам, гђо Цровле.
- Нема на чему.
305
00:19:39,958 --> 00:19:41,375
Хвала вам, гђо Цровле.
306
00:19:41,458 --> 00:19:43,375
- [коњи фркћу]
- Украдена?
307
00:19:45,083 --> 00:19:46,583
Позајмљено.
308
00:19:46,666 --> 00:19:48,083
Хмм. Дивно.
309
00:19:48,166 --> 00:19:49,583
Из азила.
310
00:19:49,666 --> 00:19:52,333
Ах, почињем да ценим
твој лоповски пут, Схерлоцк.
311
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
Напред!
312
00:19:53,875 --> 00:19:56,041
Далеко је од џепног сата.
313
00:20:01,958 --> 00:20:03,208
[дахће]
314
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
Хоћеш ли престати да ми се прикрадаш?
315
00:20:06,583 --> 00:20:07,708
Па?
316
00:20:07,791 --> 00:20:08,958
шта је то?
317
00:20:11,958 --> 00:20:13,208
[Мајкрофт] <и>Шта си урадио?
318
00:20:13,291 --> 00:20:16,666
Она је код куће и безбедна је.
Гђа Цровле се брине о њој.
319
00:20:16,750 --> 00:20:19,791
Снимали су је, Мицрофт.
Не знам шта си очекивао од мене.
320
00:20:19,875 --> 00:20:23,041
Како би било да је не разбијем
азила, за почетак?
321
00:20:23,125 --> 00:20:27,000
Како би било да одемо један једини дан
без кршења закона?
322
00:20:27,083 --> 00:20:28,750
Звучи веома разочаравајуће живот.
323
00:20:28,833 --> 00:20:30,208
Не могу да замислим
шта ће отац рећи.
324
00:20:30,291 --> 00:20:33,291
Претпостављам да би био задовољан
код једног од нас који показује неку иницијативу.
325
00:20:33,375 --> 00:20:35,250
Требало би да га повежемо.
Могао је да среди ово.
326
00:20:35,333 --> 00:20:36,625
Јеси ли добро, хмм?
327
00:20:36,708 --> 00:20:38,666
јеси ли пао
и ударио главом о нешто тврдо?
328
00:20:38,750 --> 00:20:40,625
Професор Малик је био у азилу.
329
00:20:40,708 --> 00:20:44,208
Мора да ју је он снимао.
Мајка ми је дала опис.
330
00:20:44,291 --> 00:20:45,375
Од њега?
331
00:20:45,458 --> 00:20:47,041
Од његовог штапа.
Човек са птичјом канџом.
332
00:20:47,125 --> 00:20:49,291
- Био си тамо, Мицрофт.
- Схерлоцк, она лута.
333
00:20:49,375 --> 00:20:50,375
Увек постоји спољна шанса
334
00:20:50,458 --> 00:20:53,125
случајно ће рећи
нешто полувероватно.
335
00:20:53,208 --> 00:20:55,333
- <и>Апис меллифера.
- Не, не, не, не.
336
00:20:55,416 --> 00:20:57,333
Пчеле. Да, Мицрофт.
Пчеле.
337
00:20:57,416 --> 00:20:59,083
- Да, знам за пчеле.
- Не знам.
338
00:21:06,666 --> 00:21:10,083
Кад смо били мали, имали смо кошницу.
<и>Апис меллифера.
339
00:21:10,166 --> 00:21:13,416
Посматрао сам пчеле и рекао сам Мајкрофту
да сам их видео како плешу.
340
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
А ти си ме назвао будалом.
341
00:21:15,000 --> 00:21:16,250
"Беспреман" је била реч коју сам користио.
342
00:21:16,333 --> 00:21:17,666
[Шерлок] Онда сам отишао
и проверио са оцем--
343
00:21:17,750 --> 00:21:21,125
И он је то рекао
медоносне пчеле играју мали плес у кругу
344
00:21:21,208 --> 00:21:23,791
- да комуницирају једни са другима.
- Зове се тарантела.
345
00:21:23,875 --> 00:21:25,500
А ти си ме назвао полудухом.
346
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
"Беспреман" је била реч коју је користио.
347
00:21:28,541 --> 00:21:30,708
Па нисам био неразуман,
јер сам био у праву.
348
00:21:30,791 --> 00:21:33,208
Драго ми је да се не задржавате
на љутњу, Схерлоцк.
349
00:21:33,291 --> 00:21:35,708
Ово су пчеле
све изнова, Мицрофт.
350
00:21:35,791 --> 00:21:39,375
Само зато што се нешто појави
бити насумичан, то не значи да јесте.
351
00:21:39,458 --> 00:21:42,416
Мајка је рекла да јесу
слушајући је и били су.
352
00:21:42,500 --> 00:21:44,333
Она је поменула човека
са птичјом канџом.
353
00:21:44,416 --> 00:21:47,291
Професор Малик има штап
са птичјом канџом.
354
00:21:47,375 --> 00:21:49,958
Да, али није баш тако
случај затворен, зар не?
355
00:21:50,958 --> 00:21:52,083
реци ми…
356
00:21:54,041 --> 00:21:55,375
где је сада професор Малик?
357
00:21:58,166 --> 00:21:59,750
Па, нисмо баш сигурни.
358
00:21:59,833 --> 00:22:03,500
Изгледа да је нестао
после синоћњих догађаја.
359
00:22:03,583 --> 00:22:05,166
[Џејмс] Зашто би нестао?
360
00:22:05,666 --> 00:22:07,166
Ако је Схоу'ан у ћелији,
361
00:22:08,375 --> 00:22:09,875
ако претња нестане…
362
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
зашто би онда нестао?
363
00:22:17,500 --> 00:22:18,708
Да.
364
00:22:22,916 --> 00:22:25,166
Десет минута са Схоу'аном.
365
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
бр.
366
00:22:27,708 --> 00:22:28,833
Девет минута.
367
00:22:29,750 --> 00:22:31,291
[затвореници брбљају]
368
00:22:34,833 --> 00:22:37,000
- Схерлоцк!
- Господине Паттон!
369
00:22:37,083 --> 00:22:40,500
- За шта намераваш овај пут?
- Управо сам данас у посети.
370
00:22:40,583 --> 00:22:43,083
Запамтите, затвор је овде.
371
00:22:43,166 --> 00:22:47,416
Он је веома, ух…
Не знам, Мицрофт, која је реч?
372
00:22:47,500 --> 00:22:49,333
- Сметано.
- [смех]
373
00:22:50,208 --> 00:22:51,666
Жалосно.
374
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
Неподношљиво.
375
00:22:54,833 --> 00:22:56,000
Могао бих да испразним речник.
376
00:22:56,083 --> 00:23:00,500
Ох, не, не, не.
Мислио сам да је веома... интензиван.
377
00:23:00,583 --> 00:23:01,916
Хмм.
378
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
Какав је био, као мали дечак?
379
00:23:06,250 --> 00:23:10,083
Па, одрастање у истој кући било је…
380
00:23:10,166 --> 00:23:11,958
- [смех]
- [руга се]
381
00:23:12,750 --> 00:23:14,458
Да, могу само да замислим.
382
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Не, заправо, не могу.
383
00:23:22,541 --> 00:23:24,583
- Реци ми.
- Реци то овако.
384
00:23:25,666 --> 00:23:28,833
Запослио сам се у Форин офису
у потрази за лакшим животом.
385
00:23:29,833 --> 00:23:32,958
Ратови, глад, такве ствари.
386
00:23:36,541 --> 00:23:39,083
[Схоу'ан] Питао сам се када ти и ја
поново би се видели.
387
00:23:39,166 --> 00:23:44,333
Морам признати, живот је постао
помало млако без тебе.
388
00:23:44,416 --> 00:23:45,416
Смета ли ти да седнем?
389
00:23:45,500 --> 00:23:48,125
молим те. Заузмите краљевски престо.
390
00:23:50,833 --> 00:23:53,500
Хвала, принцезо.
391
00:23:57,958 --> 00:23:59,250
Коју игру данас играмо?
392
00:23:59,333 --> 00:24:01,958
- Коју игру бисте волели да играте?
- Пустићу тебе да одлучиш.
393
00:24:02,041 --> 00:24:05,666
Како љубазно. Зашто не бисмо почели од вас
говорећи ми како је моја мајка укључена?
394
00:24:05,750 --> 00:24:09,166
Ах. Енглески дечаци и њихове мајке.
395
00:24:09,250 --> 00:24:10,625
Веома дирљиво.
396
00:24:10,708 --> 00:24:12,833
Како си знао
шта ми је рекла у азилу?
397
00:24:12,916 --> 00:24:16,458
Први принципи: највероватније
објашњење је увек најједноставније.
398
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
Највероватније објашњење
било би да сте је чули како то говори.
399
00:24:22,666 --> 00:24:23,833
Снимци.
400
00:24:25,083 --> 00:24:26,083
Имали сте приступ њима?
401
00:24:26,166 --> 00:24:28,583
Оох. Муњевито.
402
00:24:30,375 --> 00:24:31,541
Професор Малик.
403
00:24:32,333 --> 00:24:33,666
Има ли ту питање?
404
00:24:33,750 --> 00:24:36,166
- Зашто је посетио моју мајку?
- Како знаш да је то био он?
405
00:24:36,250 --> 00:24:40,541
"Човек са птичјом канџом."
Јасно се односи на његов штап.
406
00:24:42,083 --> 00:24:44,041
То је био Малик.
407
00:24:46,041 --> 00:24:48,125
<и>Постоји место где сам срео свог водитеља.
408
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
<и>Сигурна кућа.
409
00:24:49,791 --> 00:24:51,250
[Корделија] <и>Слушају ме.
410
00:24:51,333 --> 00:24:53,208
<и>Стално зујање.
411
00:24:53,291 --> 00:24:57,458
<и>Постоји човек са птичјом канџом.
<и>Вратиће се по мене.
412
00:24:57,541 --> 00:24:58,791
Ова сигурна кућа,
413
00:25:00,083 --> 00:25:02,125
да ли мислите да је могуће
Малик је још увек тамо?
414
00:25:02,208 --> 00:25:05,000
Замислите када бисмо спојили своје таленте.
415
00:25:06,416 --> 00:25:09,041
Желиш Малика. И ја га желим.
416
00:25:09,625 --> 00:25:11,166
Из веома различитих разлога.
417
00:25:12,666 --> 00:25:15,833
Желим да сазнам
зашто је снимао моју мајку.
418
00:25:15,916 --> 00:25:17,541
Ви, с друге стране,
419
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
желе да га убију.
420
00:25:21,166 --> 00:25:22,500
Онда хајде да помогнемо једни другима.
421
00:25:23,958 --> 00:25:25,791
Завршни чин о којем можемо расправљати касније.
422
00:25:29,791 --> 00:25:31,000
Где је ова сигурна кућа?
423
00:25:34,125 --> 00:25:36,291
Имаћеш
одрећи се нечега.
424
00:25:37,750 --> 00:25:41,791
Веома сумњам да Хоџ иде
да те пустим одавде док то не учиниш.
425
00:25:42,458 --> 00:25:45,041
Али то је апсурдно. Клеветнички.
426
00:25:45,125 --> 00:25:48,208
Професор Малик ради за мене.
Зашто би, забога, био у овом-- овом--
427
00:25:48,291 --> 00:25:50,000
- Сигурна кућа, господине.
- Сигурна кућа.
428
00:25:50,708 --> 00:25:53,875
У Маликовом досијеу нема ништа
да предложи било какву подлу активност.
429
00:25:54,583 --> 00:25:56,750
- Све што знам је оно што сам видео.
- Требало је јутрос да те обесим.
430
00:25:56,833 --> 00:25:58,500
- Водите је одавде.
- Сачекај.
431
00:26:00,583 --> 00:26:02,583
Нисам га видео на свечаности.
432
00:26:02,666 --> 00:26:04,458
- [Буцепхалус] Ко?
- Професор Малик.
433
00:26:05,125 --> 00:26:07,958
<и>Када сам прошао кроз зид
<и>на свечаности, нисам га видео.
434
00:26:08,041 --> 00:26:11,083
Сви остали професори су били тамо
за столом, осим њега.
435
00:26:11,166 --> 00:26:12,208
Да, али…
436
00:26:14,583 --> 00:26:15,583
Отишао је.
437
00:26:22,083 --> 00:26:23,833
[Буцепхалус] ...из царства Њеног Величанства.
438
00:26:24,500 --> 00:26:26,958
Не узимајте империју здраво за готово.
439
00:26:27,875 --> 00:26:30,125
Можда ћемо доживети да зажалимо.
440
00:26:30,208 --> 00:26:32,083
Током вашег говора, господине.
441
00:26:32,166 --> 00:26:35,458
Мислио сам да је то чудно у то време.
Зашто би неко напустио мој говор?
442
00:26:36,416 --> 00:26:38,375
Претпоставио сам јадника
имао проблема са бешиком.
443
00:26:38,458 --> 00:26:40,583
Да ли сте добили тачно време?
да изврши експлозију?
444
00:26:40,666 --> 00:26:42,291
[Схоу'ан] <и>Осам сати.
445
00:26:42,375 --> 00:26:45,125
Моја упутства су била прилично експлицитна
на тој тачки.
446
00:26:45,208 --> 00:26:49,791
Осим ако Малик није имао згодно
спасоносна жеља за мокрењем,
447
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
Мислим да је поштено рећи
знао је да ће бомба експлодирати у 8:00.
448
00:26:52,333 --> 00:26:54,458
[Мајкрофт]
Ако је у овој сигурној кући, господине,
449
00:26:54,541 --> 00:26:57,541
а ако је заиста
раде против ваших интереса,
450
00:26:57,625 --> 00:26:58,875
зар не бисте радије знали?
451
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Идемо, Цонстабле.
452
00:27:02,083 --> 00:27:04,958
[Схоу'ан] Предња и задња врата
су запечаћене металном плочом.
453
00:27:05,041 --> 00:27:06,875
Решетке на прозорима дебљине пола инча.
454
00:27:06,958 --> 00:27:08,416
Подрум има шифровану браву.
455
00:27:08,500 --> 00:27:10,583
Желим официра поред ње
у сваком тренутку.
456
00:27:10,666 --> 00:27:12,125
Ја ћу узети Схерлоцка.
457
00:27:12,208 --> 00:27:14,458
Мислиш да она бира
ко је чува?
458
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
- Не, господине.
- Не, господине.
459
00:27:16,958 --> 00:27:18,500
Шерлок или нико.
460
00:27:20,166 --> 00:27:21,333
Или ме пошаљи назад у ћелију.
461
00:27:21,416 --> 00:27:24,458
И сами можете пронаћи Малика.
462
00:27:40,625 --> 00:27:42,000
Зашто ово радиш?
463
00:27:42,583 --> 00:27:44,916
Јер постоји шанса
одржава ме у животу.
464
00:27:45,000 --> 00:27:48,291
Не, зашто јуриш Малика?
Зашто убијате професоре?
465
00:27:49,333 --> 00:27:51,291
То је оно за шта сам плаћен.
466
00:27:51,375 --> 00:27:53,166
Не верујем у то.
467
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
Да ли ми верујете?
468
00:27:55,333 --> 00:27:57,541
Наравно да ти не верујем.
Знаш да ти не верујем.
469
00:27:57,625 --> 00:27:59,375
[смеје се]
470
00:27:59,458 --> 00:28:01,458
А ни ја тебе.
471
00:28:05,250 --> 00:28:06,500
Шифра је Хидра.
472
00:28:07,666 --> 00:28:09,791
Седамнаест звезда на јужном небу.
473
00:28:09,875 --> 00:28:11,291
[звецкање]
474
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
[грунтање]
475
00:28:48,291 --> 00:28:49,541
Све твоје.
476
00:28:53,958 --> 00:28:55,166
Не силуј ми руку.
477
00:28:58,000 --> 00:28:59,916
- Добро, хајде!
- [грунтање]
478
00:29:01,375 --> 00:29:02,666
Хвала.
479
00:29:02,750 --> 00:29:03,750
Не, хвала.
480
00:29:03,833 --> 00:29:06,083
[вриштање]
481
00:29:06,166 --> 00:29:07,333
Малик.
482
00:29:18,041 --> 00:29:20,041
[вриштање се наставља]
483
00:29:24,250 --> 00:29:25,958
[говори мандарински, пригушено]
484
00:29:30,166 --> 00:29:32,916
[говори мандарински]
485
00:29:33,500 --> 00:29:34,750
Ваше Височанство.
486
00:29:35,958 --> 00:29:39,541
Могу ли да вам представим
права принцеза Шоуан.
487
00:29:40,875 --> 00:29:42,666
Ваше Височанство, Сир Буцепхалус Ходге.
488
00:29:42,750 --> 00:29:47,583
Само бих волео да је наш први састанак био
био у повољнијим околностима.
489
00:29:47,666 --> 00:29:51,083
Верујте ми када вам кажем да јесам
није штедео новца у потрази за тобом.
490
00:29:51,166 --> 00:29:55,041
О'Схеа, пошаљи жицу одмах
министру иностраних послова.
491
00:29:55,666 --> 00:29:56,916
О'Схеа…
492
00:29:57,500 --> 00:29:59,583
Обавезно му реци да сам је нашао.
493
00:29:59,666 --> 00:30:00,666
[О'Схеа] Да, господине.
494
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
Овде сам видео
Професор Малик слуша.
495
00:30:08,333 --> 00:30:09,541
Схерлоцк?
496
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Твоја мајка.
497
00:30:12,250 --> 00:30:14,000
Сви њени снимци.
498
00:30:24,666 --> 00:30:26,625
[статично пуцкетање]
499
00:30:26,708 --> 00:30:30,166
[Корделија] <и>Имала сам малог понија,
<и>зове се Даппле Греи.
500
00:30:30,250 --> 00:30:32,791
<и>Позајмио сам га једној дами да пређе миљу.
501
00:30:32,875 --> 00:30:35,833
<и>Бичевала га је и исекла га,
<и>и она…
502
00:30:35,916 --> 00:30:37,791
- [струја зуји]
- [јецање] <и>Успеј...
503
00:30:37,875 --> 00:30:40,666
- [струја зуји]
- [вриште] <и>Нека то престане!
504
00:30:53,083 --> 00:30:54,416
Тако ми је жао.
505
00:30:55,333 --> 00:30:57,125
Зашто би неко желео ово да уради?
506
00:30:58,375 --> 00:31:01,291
Док сте били заточени
од ових подлих појединаца,
507
00:31:01,375 --> 00:31:04,291
да ли сте којим случајем видели...
508
00:31:07,166 --> 00:31:08,333
овај човек?
509
00:31:09,083 --> 00:31:10,250
бр.
510
00:31:10,333 --> 00:31:13,083
Видите, знао сам да хоће
никада нису били уплетени
511
00:31:13,166 --> 00:31:15,000
у овом неугодном послу, Мицрофт.
512
00:31:15,083 --> 00:31:17,958
Видите, за разлику од вас, професоре Малик
разуме значење лојалности.
513
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
- Малик?
- Да.
514
00:31:19,875 --> 00:31:22,166
- Препознајете ли његово име?
- Да, спомињали су га.
515
00:31:22,250 --> 00:31:23,666
- Можда сте погрешно чули.
- Нисам.
516
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
Само јуче
разговарали су да га посете.
517
00:31:26,875 --> 00:31:29,875
Ваше Височанство, да ли су рекли где?
518
00:31:29,958 --> 00:31:32,958
"Код Абдона. Иза брава."
519
00:31:34,083 --> 00:31:35,166
То је све што сам чуо.
520
00:31:40,000 --> 00:31:42,666
Шерлок, све ово
су транскрипти снимака.
521
00:31:44,916 --> 00:31:47,083
Цео њен живот лежи овде.
522
00:31:48,375 --> 00:31:52,875
Ово је запис њених посетилаца.
Ја, мој брат, мој отац.
523
00:31:55,583 --> 00:31:58,416
Постоји "Лавсон Јаггерс". Адвокат.
524
00:31:58,500 --> 00:32:00,541
- [Џејмс] <и>Је ли то неко кога познајеш?
- [Схерлоцк] <и>Не.
525
00:32:00,625 --> 00:32:02,708
[Џејмс] <и>Када је Џегерс последњи пут посетио?
526
00:32:02,791 --> 00:32:05,875
Петак, 11. август. 10 сати.
527
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Схерлоцк, та страница је била
истргнут из транскрипција.
528
00:32:09,833 --> 00:32:12,166
11. август, 10 сати?
529
00:32:12,250 --> 00:32:13,583
[Схерлоцк] Да.
530
00:32:19,750 --> 00:32:23,458
- [статичко пуцкетање]
- [директор] <и>Господин Џегерс је дошао да вас види.
531
00:32:24,666 --> 00:32:28,541
Гђо Холмс, драго ми је што вас поново видим.
532
00:32:28,625 --> 00:32:30,166
Оставићу вас двоје да разговарате.
533
00:32:32,666 --> 00:32:33,916
Хмм.
534
00:32:34,875 --> 00:32:37,375
Нове собе, видим. Веома лепо.
535
00:32:38,500 --> 00:32:42,833
Сада, можда бисмо могли да наставимо
са нашим претходним послом.
536
00:32:42,916 --> 00:32:45,583
[снимање пуцкета]
537
00:32:46,375 --> 00:32:47,708
[кликови]
538
00:32:52,375 --> 00:32:53,666
Изгребано је.
539
00:32:53,750 --> 00:32:55,458
- Цилиндар. То је…
- Саботирано.
540
00:32:55,541 --> 00:32:57,416
Неко је морао бити
радије жели да се увери
541
00:32:57,500 --> 00:32:59,166
не сазнајемо шта је тамо.
542
00:32:59,250 --> 00:33:01,666
Ах, Схерлоцк. Шта је све ово?
543
00:33:08,958 --> 00:33:12,000
То су снимци наше мајке.
544
00:33:13,333 --> 00:33:14,625
Сви они.
545
00:33:18,291 --> 00:33:21,083
[муца] Зашто би неко
учинити јој ово, Схерлоцк?
546
00:33:21,166 --> 00:33:22,583
Радимо на томе.
547
00:33:22,666 --> 00:33:25,875
Имамо предност у погледу потенцијала
где се налази професор Малик.
548
00:33:26,916 --> 00:33:30,375
Хм, очигледно,
Хоџ жели да то сам настави, али...
549
00:33:30,458 --> 00:33:32,500
- Не, пронађите професора Малика.
- Добро.
550
00:33:32,583 --> 00:33:35,458
- Сазнај зашто то ради.
- Имаш моју реч.
551
00:33:35,541 --> 00:33:38,000
И идемо у посету
овом момку из Лавсона Јаггерса
552
00:33:38,083 --> 00:33:39,916
и види какав је посао имао
са нашом мајком.
553
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
- [Мајкрофт] Чекај, ко...
- Где је она?
554
00:33:42,333 --> 00:33:45,916
Схоу'ан, или шта год дођавола
њено право име је. где је она?
555
00:33:49,333 --> 00:33:51,833
Она-- Била је овде малопре.
556
00:33:51,916 --> 00:33:55,166
Проклет био, Холмсе, ако је побегла,
бићете лично одговорни.
557
00:33:55,250 --> 00:33:58,166
Имам мушкарце на свим вратима.
Нема шансе да је изашла.
558
00:33:58,250 --> 00:34:00,875
- Како је могла да се оклизне...
- Чекај.
559
00:34:01,666 --> 00:34:04,916
О'Схеа, размисли о себи
мој ловачки пас.
560
00:34:05,000 --> 00:34:06,333
[шапаће] Немој је враћати.
561
00:34:22,166 --> 00:34:26,791
Због тога нас је довела овде.
Ти си идиот, Холмес. Преварила те је.
562
00:34:27,750 --> 00:34:29,375
[Схоу'ан] Склони се с пута!
563
00:34:30,958 --> 00:34:32,291
Чекај! Стани!
564
00:34:32,375 --> 00:34:33,583
[грунт]
565
00:34:35,625 --> 00:34:37,333
Покрет! Склањај се с пута!
566
00:34:48,791 --> 00:34:49,958
[О'Схеа] Стани ту!
567
00:35:00,416 --> 00:35:01,500
[пиштољ кликће]
568
00:35:07,500 --> 00:35:09,166
[пуцњи]
569
00:35:09,750 --> 00:35:10,833
[телесни ударци]
570
00:35:18,958 --> 00:35:20,916
[Лестрејд] Нема "Абдона" на мапи.
571
00:35:21,000 --> 00:35:25,041
Рекла је "иза браве".
Може ли то бити негде на каналу?
572
00:35:25,125 --> 00:35:27,125
Може ли Абдон бити име чамца?
573
00:35:27,208 --> 00:35:29,125
Водимо регистар чамаца
и посуде негде.
574
00:35:29,208 --> 00:35:30,583
Али где је О'Шеа?
575
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
Још се није јавио, господине.
576
00:35:32,458 --> 00:35:34,291
Ово постаје проклети фијаско!
577
00:35:34,375 --> 00:35:36,666
Нађи професора Малика, дођавола, човече!
578
00:35:36,750 --> 00:35:38,916
Мисли да може да ме изда?
Откинућу му проклету главу!
579
00:35:39,000 --> 00:35:41,041
Могу ли питати
тачно оно што је принцеза рекла, господине?
580
00:35:41,125 --> 00:35:45,541
Рекла је да се састају
Професор Малик у Абдону.
581
00:35:45,625 --> 00:35:47,000
Иза брава.
582
00:35:47,625 --> 00:35:48,833
Абдон и Сенен.
583
00:35:49,791 --> 00:35:51,208
Они су древни католички мученици.
584
00:35:52,333 --> 00:35:53,541
Ако могу.
585
00:35:54,500 --> 00:35:56,541
Ту је руинирана средњовековна опатија
недалеко од Оксфорда.
586
00:35:56,625 --> 00:35:58,333
Некада је била посвећена њима.
587
00:35:58,416 --> 00:35:59,500
"Иза брава"?
588
00:36:00,208 --> 00:36:01,291
Браве Маријана.
589
00:36:01,916 --> 00:36:03,041
Ах.
590
00:36:03,125 --> 00:36:05,833
Стара реликвија за коју се верује да има
чуван у опатији.
591
00:36:06,541 --> 00:36:09,250
Према легенди, то је била коса
Марије, мајке Исусове.
592
00:36:10,083 --> 00:36:11,958
Па, ја никад, Едие.
Како си то знао?
593
00:36:12,041 --> 00:36:14,416
Отац ме је охрабривао да читам, господине.
594
00:36:15,000 --> 00:36:18,166
Ох. Зашто ово не знаш, Мицрофт?
595
00:36:18,250 --> 00:36:23,041
Мало гребање
о мојим езотеријским хришћанским мученицима, господине.
596
00:36:25,541 --> 00:36:27,000
Где је ова уништена опатија?
597
00:36:27,916 --> 00:36:28,916
Ево, господине.
598
00:36:29,000 --> 00:36:31,125
Схоу'ан има добру навику
да те туче.
599
00:36:31,916 --> 00:36:32,916
Глупости.
600
00:36:33,458 --> 00:36:37,250
У ствари, мислим да ћете наћи
Помогао сам јој да се врати на слободу.
601
00:36:37,333 --> 00:36:40,000
Ох, видим.
Дакле, знали сте за пролаз?
602
00:36:40,083 --> 00:36:41,208
Знао си да ће побећи?
603
00:36:41,291 --> 00:36:45,625
Једноставно сам одлучио да свет јесте
занимљивије место са њом у њему.
604
00:36:45,708 --> 00:36:46,958
Мм-хмм.
605
00:36:47,916 --> 00:36:49,166
Какво говно.
606
00:36:56,000 --> 00:36:58,666
[Џејмс] Ах, Лосон Џегерс, Есквајер.
607
00:37:07,208 --> 00:37:09,208
[стење] Занимљиво мирише.
608
00:37:10,416 --> 00:37:11,625
[шмрка, кашље]
609
00:37:21,250 --> 00:37:22,250
Јесте ли спремни?
610
00:37:27,666 --> 00:37:30,166
Постоји више од једног начина
одерати мачку, Џејмс.
611
00:37:30,250 --> 00:37:33,250
Па, овако волим да гурам своје мачке.
612
00:37:37,000 --> 00:37:38,750
[врата шкрипе]
613
00:37:41,625 --> 00:37:43,708
[муве зује]
614
00:37:52,541 --> 00:37:53,541
Ох, драги Господе.
615
00:37:55,458 --> 00:37:57,875
То је последњи Џегерс, Есквајер.
616
00:37:57,958 --> 00:38:00,583
госпођо Холмс,
како је дражесно да те поново видим.
617
00:38:05,125 --> 00:38:06,208
Је ли то крв?
618
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
[шмрка]
619
00:38:09,041 --> 00:38:10,125
Знак борбе.
620
00:38:11,625 --> 00:38:12,916
Упао је у отпад.
621
00:38:17,750 --> 00:38:20,791
Па неко избрише његове разговоре
са мојом мајком.
622
00:38:20,875 --> 00:38:23,583
А онда се нађе
без церемоније избрисани.
623
00:38:23,666 --> 00:38:25,875
Прилично згодно самоубиство,
зар не мислиш?
624
00:38:28,375 --> 00:38:31,875
Дневници. Могао бих да вам кажем који посао
имао је са твојом мајком.
625
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
[Схерлоцк] Пријавићу ово.
626
00:38:33,625 --> 00:38:34,666
У полицију?
627
00:38:34,750 --> 00:38:36,416
- Да.
- И раде њихов посао за њих?
628
00:38:36,500 --> 00:38:38,958
Зато што сам био
раније осумњичени за убиство,
629
00:38:39,041 --> 00:38:40,708
и више бих волео да се то не понови.
630
00:38:40,791 --> 00:38:44,750
Сенека каже да је проблем са овим животом
није да је кратак.
631
00:38:45,791 --> 00:38:47,750
То је оно што трошимо
ужасно много тога курца.
632
00:38:50,833 --> 00:38:51,833
[метални звекет]
633
00:39:20,416 --> 00:39:22,250
Желео бих да пријавим смрт.
634
00:39:23,041 --> 00:39:27,666
Лавсон Јаггерс. адвокат. 4 Алба Лане.
635
00:39:27,750 --> 00:39:28,833
А ти си?
636
00:39:30,166 --> 00:39:32,416
- Шерлок Холмс.
- Холмес?
637
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
Имамо жицу за вас.
638
00:39:37,291 --> 00:39:38,333
[Џејмс] Шерлок?
639
00:39:42,333 --> 00:39:43,791
Хиах! Гиддиап!
640
00:39:47,000 --> 00:39:48,083
[муца] Схерлоцк.
641
00:39:52,625 --> 00:39:55,250
- [Корделија] Пусти ме!
- [људи галаме]
642
00:39:55,708 --> 00:39:57,708
- [Схерлоцк] Мајко?
- Схерлоцк!
643
00:39:57,791 --> 00:40:00,041
Мајко! Скидај се с ње!
Ослободи је! Ослободи је одмах!
644
00:40:00,125 --> 00:40:02,958
Потребна јој је помоћ. Она мора бити
негде о њој може да се брине.
645
00:40:03,041 --> 00:40:05,416
Тако ми је жао, Шерлок,
Отишао сам само на тренутак.
646
00:40:05,500 --> 00:40:07,208
Не брини, Цровле.
Неће је нигде одвести.
647
00:40:07,291 --> 00:40:10,333
Верујем да ћеш наћи
Ја имам јурисдикцију над њом.
648
00:40:10,416 --> 00:40:11,666
[пиштољ кликће]
649
00:40:11,750 --> 00:40:15,000
И верујем да ћете наћи
Ја имам јурисдикцију над овим.
650
00:40:21,375 --> 00:40:24,458
То је двоцевни чекић пиштољ са 12 цеви
није довољно убедљиво за вас?
651
00:40:27,250 --> 00:40:28,291
- Пусти је.
- Хвала.
652
00:40:29,416 --> 00:40:32,125
Делујемо само у њеном најбољем интересу.
653
00:40:33,875 --> 00:40:35,416
Знао си, зар не?
654
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
Знали сте за снимке.
О професору Малику.
655
00:40:41,125 --> 00:40:43,083
- Зашто је то урадио?
- Мораћете њега да питате.
656
00:40:43,666 --> 00:40:45,125
Плаћен сам само да гледам на другу страну.
657
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
Тако ми је жао, мајко.
658
00:40:50,250 --> 00:40:52,583
Тако ми је жао.
Никада те нисам требао оставити.
659
00:40:53,708 --> 00:40:57,583
Могу ли са поштовањем да предложим
да сте сви одјебали?
660
00:41:14,000 --> 00:41:15,625
[официр] Добро, напред!
661
00:41:17,875 --> 00:41:20,708
- Сигуран си да је ово место?
- Сасвим сигурно, господине.
662
00:41:28,666 --> 00:41:30,000
Лестраде, желим да се то упише у записник
663
00:41:30,083 --> 00:41:32,791
да сам ја био тај
који је широм отворио овај случај.
664
00:41:32,875 --> 00:41:33,958
Да, наравно, господине.
665
00:41:36,583 --> 00:41:39,125
Мислим да сам видео кретање поред цркве, господине.
666
00:41:46,750 --> 00:41:48,708
Волео бих да будем тај који ће га ухапсити.
667
00:41:48,791 --> 00:41:50,125
Врло добро, господине.
668
00:42:37,583 --> 00:42:38,916
[пуцање гранчица]
669
00:42:41,875 --> 00:42:43,375
Добар дан, Буцепхалус.
670
00:42:43,458 --> 00:42:44,875
Кисхоре Малик.
671
00:42:46,458 --> 00:42:49,791
Дакле, истина је. Мој лични Јуда.
672
00:42:49,875 --> 00:42:53,041
Не постоји ништа што се не може жртвовати
у потрази за науком.
673
00:42:54,500 --> 00:42:56,458
„Знање је крило
са којим летимо у небо“.
674
00:42:56,541 --> 00:42:59,000
Немојте ми цитирати Барда, господине.
675
00:42:59,083 --> 00:43:01,541
Не облачи своју прљаву похлепу
у племенитом осећању.
676
00:43:01,625 --> 00:43:04,041
Хтели сте да продате мој пројекат
највишој понуди.
677
00:43:05,041 --> 00:43:06,708
Шта је било, нисам те плаћао довољно?
678
00:43:07,291 --> 00:43:09,375
Похлепа, чиста и једноставна.
679
00:43:09,458 --> 00:43:11,291
Као да се залажете за било шта друго.
680
00:43:11,375 --> 00:43:12,916
Залажем се за краљицу и земљу, господине.
681
00:43:13,583 --> 00:43:15,541
Да будем Енглез
је добити на лутрији живота.
682
00:43:15,625 --> 00:43:18,250
Нешто на шта се подсећам
сваки дан.
683
00:43:18,333 --> 00:43:20,500
Могу ли помоћи
ако стојим да зарадим чудан пени
684
00:43:20,583 --> 00:43:22,375
од моје неуморне посвећености циљу?
685
00:43:22,458 --> 00:43:24,166
Нисам вас издао, господине, због новца.
686
00:43:24,250 --> 00:43:27,958
Издао сам те због онога што сам открио
могао у потпуности да промени свет.
687
00:43:29,625 --> 00:43:33,541
И нисам могао да поднесем да те видим
узети заслуге за моја открића.
688
00:43:34,208 --> 00:43:36,333
- Да ме историја заборави.
- Ох, али хоће, господине.
689
00:43:36,416 --> 00:43:38,291
ићи ћу доле
као човек који је изградио Царство.
690
00:43:38,375 --> 00:43:40,916
Ви, с друге стране,
биће заборављен и од твоје рођене мајке.
691
00:43:44,000 --> 00:43:47,166
Ох, само један захтев,
пре него што се опростим.
692
00:43:49,291 --> 00:43:51,916
Мислим, ако би био тако предусретљив,
за кога си ме издао?
693
00:43:52,833 --> 00:43:54,166
Пруси?
694
00:43:54,250 --> 00:43:55,583
Османлије?
695
00:43:57,125 --> 00:44:01,500
Извади руку из џепа, човече.
696
00:44:03,875 --> 00:44:04,958
[пуцањ]
697
00:44:05,041 --> 00:44:06,208
[птице грау]
698
00:44:06,750 --> 00:44:09,208
[службеници говоре неразговијетно]
699
00:44:10,166 --> 00:44:11,333
Ходге?
700
00:44:11,416 --> 00:44:12,708
Ходге!
701
00:44:17,583 --> 00:44:19,833
У реду, напоље! Малик није могао отићи далеко.
702
00:44:20,458 --> 00:44:22,916
[официр говори неразговетно]
703
00:44:24,041 --> 00:44:25,041
Да ли је упуцан?
704
00:44:25,125 --> 00:44:26,916
Ух. [дрхтаво дише]
705
00:44:27,000 --> 00:44:29,291
Има-има... Нема крви. ух…
706
00:44:30,916 --> 00:44:32,708
Нема рупе од метка. Ништа.
707
00:44:32,791 --> 00:44:34,041
Сир Буцепхалус?
708
00:44:35,083 --> 00:44:36,083
[стење]
709
00:44:37,958 --> 00:44:39,958
Он не-- Он не дише.
710
00:44:43,541 --> 00:44:44,958
Он је мртав.
711
00:44:50,708 --> 00:44:52,000
[Џејмс] Пиштољи и згодни тодди.
712
00:44:52,583 --> 00:44:54,958
Исусе, ти си жена по мом срцу,
Мрс Цровле.
713
00:44:56,625 --> 00:44:57,708
Мрс Цровле.
714
00:44:58,750 --> 00:44:59,916
Хвала.
715
00:45:00,000 --> 00:45:01,541
Нема на чему.
716
00:45:04,333 --> 00:45:06,875
Мора да се осећао веома добро, тај шамар.
717
00:45:06,958 --> 00:45:08,791
Ох, Јамес. [смех]
718
00:45:10,541 --> 00:45:13,333
- То је био такав тоник.
- [смеје се]
719
00:45:14,125 --> 00:45:15,208
Па, шта сад?
720
00:45:16,958 --> 00:45:21,166
Још увек нисмо ближе откривању
зашто сте били умешани у било шта од овога.
721
00:45:24,166 --> 00:45:26,666
[Схоу'ан] <и>Највероватније објашњење
<и>увек је најједноставнији.
722
00:45:26,750 --> 00:45:29,750
[неразговјетно шапутање]
723
00:45:29,833 --> 00:45:31,833
[директор]
<и>Плаћен сам само да гледам на другу страну.
724
00:45:32,916 --> 00:45:34,541
[лупање на врата]
725
00:45:41,375 --> 00:45:42,333
Драга.
726
00:45:47,958 --> 00:45:49,166
[Silas] Sherlock.
727
00:45:49,958 --> 00:45:53,458
Мој дечко. Чуо сам да ти смета.
728
00:45:53,541 --> 00:45:55,375
["Човек долази" свира]
729
00:45:55,458 --> 00:45:59,083
♪ <и>Постоји човек
Takin' names ♪
730
00:46:00,291 --> 00:46:04,000
♪ <и>И он одлучује кога ће ослободити
<и>И кога кривити ♪
731
00:46:05,625 --> 00:46:09,000
♪ <и>Неће сви бити третирани
All the same ♪
732
00:46:10,375 --> 00:46:13,875
♪ <и>Биће златне мердевине
Reachin' down ♪
733
00:46:16,583 --> 00:46:19,000
♪ <и>Када дође човек ♪
734
00:46:22,833 --> 00:46:26,583
♪ <и>Длачице на твојој руци ће устати ♪
735
00:46:27,833 --> 00:46:31,500
♪ <и>На ужас у сваком гутљају
<и>И у свакој суп ♪
736
00:46:33,041 --> 00:46:36,333
♪ <и>Хоћете ли учествовати
<и>Оног последњег понуђеног пехара ♪
737
00:46:37,916 --> 00:46:40,625
♪ <и>Или нестати у грнчаревој земљи? ♪
738
00:46:43,791 --> 00:46:46,125
♪ <и>Када дође човек ♪
739
00:46:47,708 --> 00:46:51,916
♪ <и>Вихор је у трну ♪
740
00:46:52,500 --> 00:46:55,833
♪ <и>Тешко ти је да шутнеш
<и>Против курца ♪
741
00:46:57,333 --> 00:47:00,958
♪ <и>У измереној стотевеигхт
<и>И пени фунта ♪
742
00:47:03,458 --> 00:47:05,666
♪ <и>Када дође човек ♪
743
00:47:16,458 --> 00:47:19,291
♪ <и>И чујем глас у средини
<и>Од четири звери ♪♪